Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Acheter

amazonfr.jpg amazonuk.jpg

 

Rechercher

Liens

En français:
Beans on Toast, site et forum francophones de référence
http://www.doctor-who.fr/images/boutons/001.jpg



En anglais:

http://2.bp.blogspot.com/_qN19cENfquw/Sl-y6-VJCbI/AAAAAAAAAXI/-8nuZXje2YE/S1600-R/th_gallifreybaselogo.pnggebannerad1.jpg



Liens divers

http://www.neuralcluster.net/images/banners/neuralclusterbanner.png  kronik.png

 

http://www.neuralcluster.net/images/banners/neuralclusterbanner.png  God Save the Queen

 

Game of Thrones

 

 

 

21 mai 2010 5 21 /05 /mai /2010 19:15

 

     La sonnerie de l'école réveilla Barbara. Elle ouvrit doucement les yeux et regarda autour d'elle, gênée de s'être endormie encore une fois durant l'une des rares heures de libre de son emploi du temps. Elle devrait être entrain de corriger des devoirs et de préparer ses cours, se rappela-t-elle à l'ordre, au lieu de somnoler dans l'un des confortables fauteuils de la salle des professeurs du Lycée Coal Hill.
   Mais alors qu'elle rassemblait ses idées, elle se pardonna elle-même, jugeant que la journée avait été exceptionnellement chargée. Pour commencer, elle avait dû remplacer Mr Lambe, le professeur d'Allemand, qui était parti avec un groupe d'élèves pour une sortie scolaire dans la forêt noire. Après ça elle avait eu droit à une heure difficile avec la classe 4B pour qui la guerre d'indépendance américaine n'avait été qu'une bonne excuse pour commencer une bataille de boulettes de papier mâché.

Partie 1/3

 

 

Partie 2/3

 

 

Partie 3/3

 

doublefleche2

Prologue
Chapitre 2: Les Graines de la Suspicion
Accueil  -  Sommaire de la catégorie
Partager cet article
Repost0
20 mai 2010 4 20 /05 /mai /2010 16:27

     La colonne de verre qui ornait la partie centrale de la console de contrôle à six côtés  montait et descendait avec noblesse et élégance, indiquant que le TARDIS était en plein vol. Autour de la console, le Docteur s'affairait sur les commandes, ajustant tel cadran et vérifiant telle note sur le tableau de bord.
Comme à son habitude, il ignorait ses compagnons, toutes ses pensées étant tournées sur le pilotage du TARDIS au travers des voies hasardeuses du vortex temporel, le ramenant dans un univers spatio-temporel stable. Derrière lui ses compagnons l'observaient avec fascination.

     Ian et Barbara étaient à l'affut, sans avoir la moindre idée de ce que faisait le Docteur mais impressionnés par l'apparente facilité avec laquelle il  maitrisait ces commandes si complexes. Susan avait vu cette procédure de nombreuses fois mais même elle éprouvait un respect mêlé de crainte devant le vieil homme alors qu’il ramenait le dernier levier sur le tableau de commandes.
Le Docteur s'éloigna de la console, une lueur de satisfaction dans les yeux, et agita les doigts, à la manière d'un pianiste après un morceau particulièrement difficile. Soudain il fronça les sourcils et, inquiet, s'approcha à nouveau des commandes. Ses compagnons remarquèrent son inquiétude mais ils n'eurent pas le temps de l’interroger.

     Un énorme fracas assourdissant résonna dans toute la chambre de contrôle, et le sol lui-même commença à vibrer sous leurs pieds avant de convulser avec violence.
Ils furent projetés loin de la console alors que les secousses s'accentuaient, leur faisant perdre l'équilibre et les jetant contre les murs et les meubles antiques qui jonchaient la pièce.
Au même moment un rayon de lumière aveuglant  jaillit de la colonne centrale. Ils se couvrirent instinctivement les yeux. La lumière était si intense que pendant une seconde épouvantable leurs os devinrent visibles au travers la peau de leurs mains tendues.
Une charge d'énergie massive circula à travers la pièce entière, une charge si puissante que leurs faibles systèmes nerveux ne purent lutter et ils s'effondrèrent dans une inconscience bienvenue.

      Le jet de lumière de la colonne s'éteignit doucement jusqu'à devenir une lueur insignifiante. Autour, les quatre corps inconscients  vacillèrent, balbutièrent et se fondirent l'un dans l'autre alors que la majorité de la salle de contrôle plongeait dans le noir; seules quelques lumières d'urgence fournissant encore une sorte d'éclairage.

     Un mince filet de lumière éclaira le sol ainsi que la colonne centrale qui était désormais immobile. Le TARDIS était silencieux comme la mort. Le bourdonnement constant des moteurs et des machines, et les cliquetis des claviers d'ordinateurs, avaient tous cessé. Le seul son audible était celui des respirations légères et irrégulières du Docteur, de Susan, de Ian et de Barbara, alors qu'ils gisaient, luttant pour rester en vie, inconscients et sans défenses sur le sol de la machine temporelle.

 

doublefleche2

Introduction
Chapitre 1: Après le choc
Accueil  -  Sommaire de la catégorie
Partager cet article
Repost0
19 mai 2010 3 19 /05 /mai /2010 16:55

     Tout a commencé, diront-ils plus tard, dans un entrepôt Londonien abandonné, par une nuit brumeuse de novembre en 1963. Mais en réalité, pour Ian Cherserton et Barbara Wright tout avait commencé quelques mois plus tôt, avec l'arrivée à l'école de la jeune Susan Foreman, 15 ans.
     

Lire la suite …

 

 

doublefleche2

The Edge of Destruction Prologque
Accueil  -  Sommaire de la catégorie
Partager cet article
Repost0
19 mai 2010 3 19 /05 /mai /2010 16:36

Les explications sont ici (désolée, le sommaire est une page, les pages ne s'affichent pas sur l'accueil et ne sont pas envoyées par les newsletters, etc. )

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/0b/Doctor_Who_The_Edge_of_Destruction.jpg

 

 

Dans un dernier effort pour reprendre le contrôle du système de pilotage défaillant du TARDIS, le Docteur est amené à tester une nouvelle et dangereuse combinaison  de réglages.
Dans une violente explosion, le TARDIS tombe en panne et l'équipage se retrouve coincé à l'intérieur. Simple panne matérielle? Sabotage? Ou quelque chose d'encore plus sinistre? La tension monte alors que le Docteur et ses compagnons commencent à se suspecter les uns les autres. Qu'est-il arrivé au TARDIS?
Doucement une terrible méfiance s'installe. Le TARDIS est-il prisonnier d'une puissante cinquième intelligence qui hante maintenant les coursives sombres et lugubres de la machine à voyager dans le temps?

 

Introduction Chapitre 6: La fin du temps
Prologue Chapitre 7: La chasse
Chapitre 1: Après le Choc Chapitre 8: Accusations
Chapitre 2: Les graines de la suspicion Chapitre 9: Au bord du désastre
Chapitre 3: Dans la machine Chapitre 10: Une course contre le temps
Chapitre 4: Pris au piège Epilogue
Chapitre 5: 'Comme une personne possédée' Conclusion

Extras! (pdf, extrait, bande-annonce)

Partager cet article
Repost0
17 mai 2010 1 17 /05 /mai /2010 09:18

Publiée dans le Storybook 2007 - Traduction non officielle.

 

storybook2007

 

Cuckoo-Spit 1  Cuckoo-Spit 2  Cuckoo-Spit 3  Cuckoo-Spit 4  Cuckoo-Spit 5  Cuckoo-Spit 6  Cuckoo-Spit 7  Cuckoo-Spit 8  Cuckoo-Spit 9

 

Télécharger au format PDF

 

doublefleche2

Précédent: What I did on my Christmas Holidays
Suivant: The Cat Came Back
Accueil  -  Sommaire de la catégorie
Partager cet article
Repost0
10 mai 2010 1 10 /05 /mai /2010 10:38

Publiée dans le Storybook 2007 - Traduction non officielle

 

storybook2007.jpg

 

Je feuilletais le storybook 2007 sans l'avoir encore lu, et le titre de la dernière histoire m'a faite tiquer. Elle fera, je pense, tiquer tous ceux qui ont vu The Eleventh Hour. Et j'ai double-tiqué quand j'ai vu qui en était l'auteur.... Je me suis dis.. c'est possible que... après tout, il était bien allé repêché Sally Sparrow dans une de ses nouvelles aussi....

Donc j'ai fait quelque chose que je ne fais jamais, j'ai.. commencé ma lecture par la fin (par la dernière histoire quoi, pas par la fin de l'histoire. On a déjà du mal à suivre Moffat quand on y va dans l'ordre alors... )

 

 

Corner of the Eye 1  Corner of the Eye 2  Corner of the Eye 3  Corner of the Eye 4  Corner of the Eye 5  Corner of the Eye 6  Corner of the Eye 7  Corner of the Eye 8  Corner of the Eye 9  FIN

 

Télécharger en PDF


doublefleche2

Précédent: Once Upon a Time   Suivant: Gravestone House
Accueil  -  Sommaire de la catégorie
Partager cet article
Repost0
3 mai 2010 1 03 /05 /mai /2010 10:55

 

prodnotes     Le scénariste en chef de Doctor Who, Steven Moffat, monte à bord du Wengerbus. Ding Ding!


PN421.jpg

 


    Pourquoi - non, sérieusement, pourquoi - les gens instistent pour parler pendant Doctor Who?

    Je me souviens de cette fois, j'étais assis là, suspendu à chaque mot, et cette femme s'est penchée vers moi, m'a tapoté sur l'épaule, et a dit "Ils sont prêts."
   Qui est quoi??

   Je me suis retenu - elle a gardé son visage. J'ai juste sifflé "shh! Allez-vous-en!" et en suis retourné à mon visionnage de The Eleventh Hour au milieu d'une foule d'écoliers excités à Inverness, où on venait me chercher pour parler à la.. presse.

   J'ai rattrapé la femme qui avait toujours un visage. "Donc, oui, les interviews, pas de problème!". Et c'est ainsi que, pout la toute première fois dont je me souvienne, j'ai vraiment quitté une pièce dans laquelle Doctor Who était diffusée. Oh, l'effort physique que ça demande! Comme Tom Baker qui lutte contre une machine à vent! J'ai cru que j'allais devoir ramper sur le sol! - Mais oh, je suis un grand - j'ai parlé à la presse, et j'ai été interviewé à la télé, j'ai fait mes blagues et j'ai charmé et flatté tous ceux qui auront croisé mon regard. Je suis même retourné dans l'auditorium dire au projectionniste qu'il n'aurait probablement pas besoin de mettre sur pause finalement.

 

    Inverness! J'étais arrivé en avion, mais les autres - ils étaient dans le Wengerbus. Ahh, ça, c'était une idée BRILLANTE, n'est-ce pas? J'étais assis au bureau quelques mois plus tôt, quand Piers m'expliquait tout ça, mais je n'écoutais pas vraiment - on a des action figures là dedans, et j'aidais River Song à vaincre le Vespiforme - et lui me parlait d'un bus.

   "Pourquoi on a besoin d'un bus?" J'ai demandé.

   "Publicité! On veut du public, n'est-ce pas?"

   "Donc on va envoyer un bus chercher le public?"

   "Pas ce genre de bus! Un gros bus du genre showbiz. Comme celui qu'avaient les Spice Girls."

   C'est là que je me suis tu, parce qu'à ma grande honte je n'arrivais pas à me rappeler dans quel épisode on trouvait des femmes épicées (elles ont l'air effrayantes, cela dit, je vais peut-être les ramener.)

 

   Et c'est ainsi que je me suis retrouvé dans une chambre d'hôtel à Inverness, toujours étourdi par cette journée qui avait commencée à Cardiff avec Sherlock Holmes (c'est juste une autre série, qu'est-ce que vous en avez à faire), qui s'était poursuivi à Londres avec le Docteur et un visionnage de l'épisode 7, et qui finissait maintenant dans une chambre d'hôtel à Inverness. J'étais au téléphone avec ma femme, entrain de lui dire que ma vie ne pourrait sûrement pas être plus surréaliste, quand - sans mentir - le bus Doctor Who s'est arrêté juste devant ma fenêtre. Aujourd'hui vous en avez vu des photographies, j'en suis sûr - mais je n'en avais pas vu à l'époque, c'était mon premier aperçu. Un vrai moment de sitcom - il y avait moi, entrain de dire à quel point Doctor Who avait envahi toute ma vie, et soudain un énorme morceau de bus brillant vient se garer juste devant ma fenêtre avec Matt et Karen plastifiés partout dessus. (Pas vraiment plastifiés, ça aurait été affreux et probablement un peu ennuyeux - Je veux dire de chouettes images.)

   Le bus Doctor Who! et ils sont tous arrivés - tous mes amis, déferlant sur un bus Doctor Who, par une froide nuit, quelque part en Ecosse. Et Sue parle toujours dans mon oreille, inquiête parce que je ne répond plus...

 

   Ce soir là, au diner, je suis d'un coup très nerveux! Qu'est-ce qu'il se passe si le bus tombe en panne, on aura l'air de quoi? Et s'il a un accident... peu importe les premiers secours, couvrez-moi ce fichu logo!!  "Est-ce que quelqu'un a pensé, " ai-je demandé, plein d'espoir, " à emmener des affiches de Merlin?"

   Mais bien sûr, il n'a pas eu d'accident - le Wengerbus a zigzagué à travers tout le pays, et les enfants ont rit et applaudi et l'ont acclamé, et très  vite le poisson pané à la crème anglaise est devenu l'un des plats de base des Britanniques. Ok, peut-être pas ce dernier point. Mais ça n'est que le début. Allez, vous avez pas été tenté? Du poisson à la crème anglaise, avouez! C'est comme du pudding mais en plus écailleux!

 

J'aimerais dire que j'étais à bord du bus tout le long, parce qu'ils se sont amusés comme des fous, mais j'ai dû retourner à Londres. Je les ai retrouvé à Northampton, cela dit, à l'ancienne école de Matt Smith.Et il y avait moi, et Piers Wenger, et Ben Stephenson, la tête des Drama de la BBC et plus imposant que 12 gros bonhommes qui boitent, pendant une alerte incendie.Mais le standing ne tient pas une seconde quand on replonge dans l'Horreur de l'Ecole. Avant qu'on ait pu parvenir au bureau, j'avais oublié mes devoirs, étudié pour le mauvais contrôle, et accidentellement effacé tout Français de mon esprit. "On est de la BBC," a-t-on dit de nos voix de falsetto, comme les Chipmunks des dessins animés.

   Le Type à La Réception nous a regardé, avec ce formidable air sombre que seules des années d'enseignement peuvent apporter, et a dit: "Oui, vous n'êtes pas attendu avant demain."


   "Je plaisante", a-t-il ajouté, avant de devoir nous ramasser à la station de bus quatre secondes plus tard. Et nous voilà entrain de traverser cette école qui a donné au monde le Onzième Docteur - Et mon Dieu, qu'est-ce que c'était que ça? C'était rempli de lumière et de d'air frais et de rires, et les instituteurs parlaient vraiment avec les élèves, comme si c'était normal, et que peut-être, vous savez... ils les aimaient bien! Est-ce possible? l'école sans souffrance? le Français sans larmes? Les maths sans noyade? Comme c'est différent de l'horrible endroit ou j'allais, dont le nom devra être tu à jamais au cas où vous devineriez qu'il s'aggissait du collège Camphill, rue Amochrie, Paisley (ah, douce revanche -les enfants, trouvez vous une série et une colonne, ça DECHIRE! )Qui hante toujours mes cauchemars, cette école toute moche. Elle a été démolie il  y a quelques années - le QI de la nation entière a gagné 15% dans la nuit. (CA DECHIRE!! Je vous l'ai dit? )

   Mais quel endroit différent, plein de vie,  joyeux, c'était. Je me suis pincé dans les toilettes, et j'avais à moitié passé ma tête sous l'eau avant de réaliser que personne ne l'avait ne serait-ce que suggéré.


   Et puis le meilleur est arrivé. Pour un vieux fan comme moi, la meilleure chose au monde. L'école était pleine à craquer - tout un monde d'élèves entassés dans toutes ces chaises, et je suis resté à les regarder, les cheveux toujours dégoulinants et peut-être un peu odorants, et l'orchestre de l'école a démarré. Et ils ont joué le thème de Doctor Who. Et vous savez quoi? C'était BON. C'était excellent, et saisissant, et incroyable. Et puis, comme les miracles qui s'abattent telle une vague sur la foule, sont arrivés l'ancien délégué de classe, Doctor Who, et la déléguée du moment de toute la planète, Amy Pond.

   Oh, les cris et les acclamations. Ca ressemblait à ces histoires d'émotion dont Russell avait l'habitude de parler (il en a vu une une fois - il m'a envoyé un sms). Je jure que la salle est devenue un peu plus petite, parce que soudain tous ces petits garçons ont réalisé que ça n'était pas hors de portée -vous pouvez grandir et devenir un Seigneur du Temps. Et puis Karen leur a souri, et pendant un moment j'ai cru qu'on tirait des coups de feu. Mais non - juste des centaines de petits coeurs qui se brisaient.

   Et alors que je rôdais depuis l'ombre à laquelle les auteurs appartiennent et d'où ils veillent, je me suis dit à moi même...

   Profite-en tant que tu le peux, Docteur!  La Pandorica est entrain de s'ouvrir! Le dernier des Seigneurs du Temps va tomber, et toutes les étoiles avec lui....


   Hé! Est-ce bien une fissure dans le mur...?

 

Partager cet article
Repost0
2 mai 2010 7 02 /05 /mai /2010 19:19

http://www.coverbrowser.com/image/doctor-who-books/28-4.jpg

"If it carries on like this, by tomorrow morning only the people on the top floors of St David's Hotel will be dry.
And they probably won't notice until the caviar runs out."

 

    L'idée de base était de lire le premier, voir ce que ça donne, et décider si ça valait le coup de lire la suite. Verdict: je lirais sûrement la suite, un jour, à l'occasion, mais y a pas vraiment d'urgence (mais si si, je le ferais).

 

    Another Life, donc, pour commencer, parce que c'est le premier, et que même si c'est pas très important pour la compréhension, j'aime bien les lire dans l'ordre.

 

    Première surprise: le livre est plus grand que ceux du Docteur. Plus haut quoi. Rien de grave, juste que je m'y attendais pas. Et puis ya plus de mots dedans. Les livres de DW se lisent en 2 jours (et sont fait pour "un enfant de 12 ans intelligent", ça me plait tellement que y a des chances pour que je le recase dans chaque review de bouquin celui-là), ceux de TW peuvent facilement occuper une 15aine (voire plus, dépendamment de comment on s'organise). Et comme la série, ils sont fait pour des plus grands (comprendre que les gens disent des gros mots et font des cochoncetés dans le pieux. Apparement ce sont les 2 critères de base pour dire que c'est pour les grands)

 

    En format livre, Torchwood a par rapport à sa version télé un gros avantage.. et un gros inconvénient. (en tout cas pour ce tome ci. Avec un peu de chance ils ne garderont que l'avantage dans les suivants).

    L'avantage est pour les personnages: ils ont un peu plus d'espace pour s'exprimer, et si le gros défaut de la série était de s'arranger pour qu'on ait franchement du mal à s'intéresser un minimum à ses bonhommes, la version livre rattrape un peu le coup. On les comprend un peu mieux ici, on en apprend pas forcément énormément sur eux mais au moins on nous explique un minimum comment ils fonctionnent. Notamment Ianto, à peu près aussi utile et intéressant qu'une tâche sur le mur pendant la saison 1, devient un tout petit peu plus mieux sympa quand on est avec lui dans sa tête. Et c'est chouette d'avoir de petites allusions au fait qu'il a un cadavre cyberman dans le placard.(jamais dit clairement, comme ça on a l'impression d'être super intelligent quand on comprend l'allusion)

    L'inconvénient, c'est, disons, le scénario. Le série ne nous sort pas forcément les intrigues les plus originales jamais vues sur un écran, mais elles ont l'avantage de défiler sur 45 minutes. Ca va vite, on a le temps de comprendre ce qui se passe mais pas celui de s'arrêter 5 minutes pour bien tout mettre dans l'ordre et raconter la fin du film sans l'avoir vue. (enfin, si, on peut, mais c'est flou quoi). Avec un bouquin, on a le  temps de faire le tri. On en a même beaucoup, du temps. Et il parait encore plus long quand du coup, on a déjà deviné depuis une bonne 50aine de pages ce qui va se passer. (la Grande Résolution Finale étant encore plus mieux, on la devine plus ou moins environ au milieu du 5e chapitre. Sur 32, de chapitres.).

 

 

    Le livre nous est annoncé comme centré sur Owen. On se demande pourquoi pendant une bonne grosse moitié de livre vu qu'il se contente de faire joujou sur Second Life (rebaptisé Second Reality, copyright oblige). En plus, il est crofort, parce que parmi les millions de personnes qui arpentent les milliards de rues virtuelles de cette seconde réalité, il arrive à tomber sur une ex, comme ça par hasard. Encore plus fou, madame l'ex vient tout juste de déménager de Londres pour venir s'installer à environ 2 secondes du hub. Trop veinard cet Owen. ( D'ailleurs l'ex-chérie est livrée avec un autre hasard-comme-de-par-hasard encore plus spectaculaire mais celui-là, il est spoiler).Sur la fin, Owen devient quand même un peu utile (surtout pour faire des bêtises faut dire, mais ça fait avancer l'intrigue)

 

   Et pendant que monsieur joue sur internet, Gwen et Jack sautent joyeusement dans des flaques de vomi à la recherche d'un pas gentil qui tue de pauvres vagabonds qui avaient rien demandé (et dont tout le monde se fout, au grand malheur de Gwen qui.. nous fait sa Gwen. Au passage on se dit qu'elle s'entendrait super bien avec la Cameron du Dr House celle-là. (note: on dirait pas mais j'adore Gwen )).En plus, c'est moche quand même; les pauv'types, ils se font aspirer le cerveau par la nuque. Entre nous, à lire, c'est assez cradingue.

 

Pendant ce temps, Ianto fait du café.

 

Comme Jack fait toujours dans la délicatesse, il se débarasse du pas gentil en lui faisant jouer les filles de l'air du haut d'un immeuble.

Là où ça devient intéressant pour notre petit monde, c'est quand les meurtes continuent malgré un meurtrier réduit à l'état de pâte à crêpe... le tout sous une pluie torrentielle qui n'en finit pas, même que si ça s'arrête pas très vite ça va être 2012 avant l'heure.

 

Pendant ce temps, Ianto fait les poussières.

 

    Another Life, comme ces autres vies d'un tueur qui ne meurt jamais, comme celle qu'Owen vit sur la toile, comme celle qu'il vivait avant Torchwood.. comme celles qu'ils doivent tous vivre hors de Torchwood.

 

(Pendant ce temps, Ianto passe la serpillère)

 

Commander sur Amazon.fr (frais de port offerts)

doublefleche2

  
Border Princes (Dan Abnett)
Accueil
Partager cet article
Repost0
28 avril 2010 3 28 /04 /avril /2010 08:19

L'intégrale des comics du 9e Docteur, publiés pour la première fois dans le Doctor Who magazine, puis publié à nouveau dans le Doctor Who magazine special: The Ninth Doctor collected comics.

 

Une nouvelle fois, c'est une traduction maison, donc soyez indulgents (dis donc, c'est petit une bulle, et c'est long le français, par rapport à l'anglais!   )

 

Je sais que dans la série en français, le Docteur et Rose se vouvoient, mais ça m'a toujours dérangé que Nine vouvoie Rose donc j'fais-ske-jveu 

loveinvasion0-copie-1.jpg

Lire la suite…

 

Télécharger au format CBR.

 

*****

artattack0.jpg

 

 

Toujours pareil, traduction non officielle. Petite histoire de transition, avec un cousin d'Alpha Centauri caché dedans

 

 

Art Attack 1  Art Attack 2  Art Attack 3  Art Attack 4  Art Attack 5    FIN

 

Télécharger au format cbr

Télécharger au format PDF

 

*****

the-cruel-sea-0.jpg

 

 

Nous sommes sur Mars, et quelque chose vit dans l'eau... dans chaque goutte d'eau. Quelque chose qui prend possession des êtres vivants...
Les eaux de Mars sont décidément bien troubles...

 

Lire la suite…

 

*****

artattack0.jpg

 

 

 

Mr Nobody 1  Mr Nobody 2  Mr Nobody 3  Art Attack 4   FIN

 

Télécharger au format cbr

Télécharger au format PDF

 

*****

http://a.imageshack.us/img405/4150/groatsworth.jpg

 

Et c'est donc de cette histoire qu'est né l'épisode The Shakespeare Code (le monsieur aime récupérer ses propres comics pour ses épisodes). Enfin là, il s'en est inspiré de très très loin quand même 

 

Quelques notes:

* c'est la dernière fois que je traduis un bidule dans lequel la moitié des personnages parle en anglais-de-l'époque-de-y-a-longtemps. (Et j'ai pas forcément traduit avec des mots de français de ya longtemps, faut pas pousser non plus XD)

** les dits bonhommes de y a longtemps causent souvent à grand coups de tirades sorties tout droit des oeuvres de Shakespeare, mais vu que je connais pas toutes ses pièces par coeur en français (en anglais non plus en fait) et que j'allais quand même pas m'amuser à aller chercher une intégrale de ses oeuvres traduites et à les éplucher pour trouver c'est quoi donc la traduction officielle, ben... les  "oh tiens! ça c'est du Shakespeare!' ont sauté en route. Désolée!

*** Quand les acteurs sont sur scène par exemple, et qu'ils récitent leur texte, j'ai laissé en anglais. Les blablas de Richard III ne sont pas vraiment d'une importance capitale pour l'histoire...

 

 

A Groatsworth of Wit 01  A Groatsworth of Wit 02  A Groatsworth of Wit 03  A Groatsworth of Wit 04  A Groatsworth of Wit 05  A Groatsworth of Wit 06  A Groatsworth of Wit 07  A Groatsworth of Wit 08  A Groatsworth of Wit 09   

 

A Groatsworth of Wit 10  A Groatsworth of Wit 11  A Groatsworth of Wit 12  A Groatsworth of Wit 13  A Groatsworth of Wit 14  A Groatsworth of Wit 15  A Groatsworth of Wit 16  A Groatsworth of Wit 17  A Groatsworth of Wit 18  FIN

 

 

Télécharger au format cbr

Télécharger au format pdf

Partager cet article
Repost0
19 avril 2010 1 19 /04 /avril /2010 08:24

 prodnotes

     Le scénariste principal de Doctor Who, Steven Moffat, fait de son mieux pour ne pas penser à  Avril...

 

 

 

img035.jpg

 

    Savez-vous que j'ai été surpris une fois ayant l'air de me livrer à un acte intime avec un Dalek dans une librairie? Non? Bien! Je vérifiais!

   Ah, j'en ai dit des bêtises! Vous êtes déjà en avril, vous m'avez probablement entendu. Honnêtement, d'où je sors tout ça? Matt est une girafe! Karen aussi! Beth Willis est alliée au Diable (insérer une photo ici - remerciez-moi, les garçons!) et le nouveau Docteur est une magnifique marionnette de Bo Selecta! et Dieu sait où en est mon anecdote sur le costume maintenant, elle n'a fait que gonfler comme de la gelée spaciale. "Oh, le Docteur devait être un PIRATE! avec UNE SEULE JAMBE! et on VOYAIT SA JAMBE MANQUANTE et le PERROQUET EPINGLE SUR SON EPAULE! mais il était VRAIMENT DECU et il a PLEURE, et c'était vraiment trop TARD, et c'était un DESASTRE, et Matt allait devoir jouer TOUT NU, et c'est alors qu'un NOEUD PAPILLON MAGIQUE EST ARRIVE DE L'ESPACE!!!!" Donc, pas de réunions successives dans le calme avec Ray Holman, notre génie des costumes attitré alors? Pas de dessins et  d'essayages et de réflexion modérée? Nan, un NOEUD PAPILLON DE L'ESPACE! Honnêtement, quand une histoire finit avec un noeud papillon de l'espace, c'est qu'on a sûrement un peu exagéré quelque part - et ça ne peut vouloir dire qu'une chose. Doctor Who revient, et on a parlé à la presse. Et la vraie vie est une suite d'anecdotes. Désolé, et restez loin de moi - tous les gens que j'ai connu deviennent une bonne blague maintenant!


    Avril! J'ai écrit Avril! Maintenant je pense à Avril!Oh, c'est si bizarre et effrayant - ils vont passer la série à la télévision. On a été si secrets, on se cachait à Upper Boat, sans rien dire, chassant les journalistes de la fenêtre pendant si longtemps que voir soudain la série à la télévision ressemble à la plus grosse brèche dans la sécurité jamais vue. J'appellerai  directement Piers. "Mets la BBC One - on a une fuite de la taille de tout l'épisode!"

    Non, mais avril, c'est tellement bientôt, je ne peux pas y penser, retournons aux anecdotes.


    Le truc c'est qu'on est toujours obligé de les rendre amusantes. C'est ce que j'ai expliqué à Beth (à nouveau, insérer photo) et Piers (peu importe) lorqu'ils ont bondi sur moi (s'il vous plait NON!) avec leurs copies de ma colonne d'il y a deux numéros de ça. "Je vais littéralement te tuer," disait Beth Willis, joyeusement, d'une façon qui suggérait qu'elle admirait infiniment mon vaste et intelligent sens de l'humour, et elle était peut-être un tout petit peu mal informée sur le fait que je pouvais changer la fin de chaque histoire pour m'arranger moi-même, et sûrement y ajouter une blague. Puis elle s'est transformée en bikini. (Vas-y - prends ta vie en mains!) . "Ce n'est pas ton boulot" a dit Piers avec lassitude, " de tout tourner en blague".

   Pas mon boulot! Le problème est de savoir où votre boulot s'arrête. Comme quand je me tenais là dans cette librairie il y a quelques semaines, à la recherche de n'importe quel gros livre (probablement quelque chose avec une couverture chic et des femmes nues à l'intérieur), incapable de m'empêcher de regarder ce maudit Dalek planté à l'entrée de la section enfants. Et tout ce que je pouvais penser, c'est que la tête était de travers. Personne d'autre n'a vu ça? C'est complètement de travers, et tout le monde s'en fiche? Pour l'amour de Dieu, arrêtez cette folie, LE DÔME DE CE DALEK NE VA PAS!!

    Et l'autre partie de mon cerveau, la partie non-fan (c'est une toute petite partie, rarement utilisé, et pour être honnête, qui diminue chaque année) me disait "Laisse tomber, c'est pas ton problème, c'est pas ton boulot, concentre-toi sur les jolies filles dans le livre chic parce qu'honnêtement on ne les a jamais ignorées pour une telle raison jusqu'à aujourd'hui."

   Et c'est alors qu'évidemment, l'inévitable est arrivé...


    Avril! Pardon pour l'interruption, j'ai juste encore pensé à Avril! Pourquoi j'ai si peur d'avril? Bon, je n'ai pas vraiment peur, mais bon sang, on l'attend depuis si longtemps. Tellement d'espoir, tellement de travail - et maintenant il reste si peu de temps. Et qu'allez-vous tous en penser? Vous aurez des questions n'est-ce pas? De temps en temps vous froncerez les sourcils en vous disant "Attendez une minute.." donc dans un acte de générosité, de franchise et de bravoure, je vais répondre à vos questions Avant Que Vous Les Posiez. S'il vous plait, conservez le paragraphe qui suit, parce que vous pourriez en avoir besoin en regardant les quatre premère semaines de l'ère Matt Smith.

 

    LES REPONSES.

1) Parce que c'est une machine à voyager dans le temps, idiot.

2) Parce que les dommages structurels auquels on fait allusion dans la scène d'ouverture ont causé  un certain nombre de fuites. Oui, des fuites. Taisez-vous, tout est prévu, attendez jusqu'à l'épisode 12!

3) Ah! Ah! Mais où dit-on dans l'épisode que c'est la deuxième fois? Non, vous voyez, ça n 'est dit nul part. Ni démenti. En fait, l'usage du mot "continuer" dans la scène 23 suggèrerait que ça n'est pas la deuxième fois. Vous ne faites plus le malin d'un coup, hein? Ah!

 

    Honnêtement, découpez ça et gardez-le, vous pourriez en re-avoir besoin.

    De travers! Je n'ai pas pu m'en empêcher. Il y avait quelque chose de tordu dans ce Dalek, et je suis le Producteur Exécutif et le Scénariste Principal de Doctor Who, et bon sang, c'est mon boulot. Donc j'y suis allé. Un rapide coup d'oeil alentour, personne ne me regarde. Et alors, le plus discrètement que je le pouvais - ou aussi discrètement que possible dans la mesure où ça impliquait d'ajuster la pièce principale d'un engin énorme au beau milieu d'un lieu public - Je l'ai soulevé et remis à sa place. Sauf qu'en fait, non, je ne l'ai pas fait, parce que le dôme était fixé. Oui, fixé! Fixé de travers. Et j'étais là, poussant comme Jon Pertwee dans une scène d'action un peu débile, et juste quand je commençais à imaginer de quoi j'avais l'air -entrain d'enlacer un Dalek en grognant - j'ai entendu une voix derrière moi. "Excusez-moi, c'est vous, n'est-ce pas?" Non! NON! Personne ne me reconnait. Peut-être une fois ou deux par an. Dans un endroit bien éclairé. Quand je sors mon passeport. Devant ma mère. Mais pas maintenant! S'il-vous-plait, pas MAINTENANT! "Je n'en étais pas sûr avant que vous commenciez à tripoter le Dalek". "Je ne 'tripote' pas le Dalek", ai-je dit avec toute la dignité possible quand on est en lutte avec une réplique d'alien devant des enfants qui ricanent. "Je le rectifie!!" Et vous savez ce qui est arrivé alors? Un noeud papillon magique a surgi de l'espace! Ah, me voilà reparti...


    Oh, mais je divague. Parce que je suis nerveux et effrayé et excité et plein d'espoir. On est en avril. On est à la veille de the Eleventh Hour, et si vous ouvrez votre fenêtre et retenez votre souffle et écoutez attentivement, vous pourrez peut-être l'entendre - le TARDIS qui grince dans le ciel. Fermez les yeux et priez de toutes vos forces, parce que je vous le dit maintenant, il est sur le point d'aterrir dans le jardin de quelqu'un...

doublefleche2

Production Notes 419 
Production Notes 421
Accueil  -  Sommaire de la catégorie
Partager cet article
Repost0