Publié dans le DWM n° 429 (décembre 2010).

Traduction non officielle

FIN

Spoiler fin de l'histoire (surlignez):

(et c'est en traduisant qu'il me monte au cerveau que le vieux grincheux, c'est Tolkien. Je suis un chouilla longue à la détente en ce moment xD) 

Télécharger au format PDF

L'intégrale des comics du 9e Docteur, publiés pour la première fois dans le Doctor Who magazine, puis publié à nouveau dans le Doctor Who magazine special: The Ninth Doctor collected comics.

Une nouvelle fois, c'est une traduction maison, donc soyez indulgents (dis donc, c'est petit une bulle, et c'est long le français, par rapport à l'anglais!   )

Je sais que dans la série en français, le Docteur et Rose se vouvoient, mais ça m'a toujours dérangé que Nine vouvoie Rose donc j'fais-ske-jveu 

Lire la suite…

Télécharger au format CBR.

*****

Toujours pareil, traduction non officielle. Petite histoire de transition, avec un cousin d'Alpha Centauri caché dedans

            FIN

Télécharger au format cbr

Télécharger au format PDF

*****

Nous sommes sur Mars, et quelque chose vit dans l'eau... dans chaque goutte d'eau. Quelque chose qui prend possession des êtres vivants...
Les eaux de Mars sont décidément bien troubles...

Lire la suite…

*****

         FIN

Télécharger au format cbr

Télécharger au format PDF

*****

Et c'est donc de cette histoire qu'est né l'épisode The Shakespeare Code (le monsieur aime récupérer ses propres comics pour ses épisodes). Enfin là, il s'en est inspiré de très très loin quand même 

Quelques notes:

* c'est la dernière fois que je traduis un bidule dans lequel la moitié des personnages parle en anglais-de-l'époque-de-y-a-longtemps. (Et j'ai pas forcément traduit avec des mots de français de ya longtemps, faut pas pousser non plus XD)

** les dits bonhommes de y a longtemps causent souvent à grand coups de tirades sorties tout droit des oeuvres de Shakespeare, mais vu que je connais pas toutes ses pièces par coeur en français (en anglais non plus en fait) et que j'allais quand même pas m'amuser à aller chercher une intégrale de ses oeuvres traduites et à les éplucher pour trouver c'est quoi donc la traduction officielle, ben... les  "oh tiens! ça c'est du Shakespeare!' ont sauté en route. Désolée!

*** Quand les acteurs sont sur scène par exemple, et qu'ils récitent leur texte, j'ai laissé en anglais. Les blablas de Richard III ne sont pas vraiment d'une importance capitale pour l'histoire...

                  FIN

Télécharger au format cbr

Télécharger au format pdf