Cuckoo-Spit (Mark Gatiss)

Publiée dans le Storybook 2007 - Traduction non officielle.

               

Télécharger au format PDF

Précédent: What I did on my Christmas Holidays

Suivant: The Cat Came Back

Accueil  -  Sommaire de la catégorie

Comments

[Sunjin]

Histoire sympathique et lol avec Rose et se sépaules de nageuses, le doc en tong (j'imagine) la petite remarque (encore) sur le dimanche comme boring-day, bref, un très bon moment et une narration
agréable et drole, très bien rendue par ta traduction!

Merci encore Melyssa


et sinon p2 : vente => ventre

[Melyssa in the Attic]

mince il me semblait que j'avais répondu... où qu'elle est ma réponse... (ça s'améliore pas la tête)


Ah oui, oups, le vencreuh XD. merci de me l'avoir signalé! (bon ça va faire comme le shoPing ça va rester comme ça quelques jours le temps que j'aie plus la flemme lol - celle là et les 4 autres
fautes de frappes qui viennent de me passer sous le nez *honte*)


La remarque sur la narration me rassure parce que c'est moi qui ait choisi de l'accentuer dans ce sens, elle est un peu plus neutre en VO ( du fait que l'anglais a moins de nuances à ce niveau
là, donc  j'ai choisi d'aller dans cette direction là), je trouvais que ça collait bien, mais j'avais un peu peur que ça passe pas XD. Donc ça fait plaisir *hug*


J'ai une histoire de vampires à aller dépioter moi maintenant